約束の翼~~~Misia
詞：MISIA 曲：Jun Sasaki
最初の約束 君の笑顔を 忘れない (最初與你約定 無法忘記你那笑顏)
さいしょのやくそく きみのえがおをわすれない
選んだ旅路の中で きっと思い出すから (因為在選擇的旅程中 終究會再想起你的笑容)
えらんだたびじのなかで きっとおもいだすから ()
振りほどいた腕も 求め伸ばして手も 全ては同じ想いからで
(不管是揮手的時機 或是伸手的時刻 都是那麼的有默契)
ふりほどいたうでも もとめのばしてあても すべてわおなじおもいからで
迷いながらも夢 今なら分かるかも 切なさを超えて あの空へ
(曾經迷惘但都是夢一場 或許現在能夠理解 超越一切的思念 直到那無盡的天空)
まよいながらもゆめ いまならわかるかも せつなさをこえて あのそらへ
風が吹いていく この翼広げて 飛び立っていく (當風吹起 展開翅膀 飛向天際)
かぜがふいていく このつばさひろげて とびたっていく
守りたいものがあるなら 人は強くなれるから (為了要守護心愛的人 人才會變的堅強)
まもりたいものがあるなら ひとはつよくなれるから
この愛という果てしない空を行くのさ (飛向那無止盡的愛的天空裡)
このあいというはてしないそらをよくのさ
最後の約束 選んだ道を 悔やまない (最後與你約定 不要後悔自己的選擇)
さいごのやくそく えらんだみちを くやまない
眩しい光の中で きっとまた會えるから (因為我們一定能在 絢爛的光芒中再度重逢)
まぶしいひかりのなかで きっとまたあえるから
仰ぎ見るこの空 君がいる場所へと どこかで辿り著けるだろう
(抬頭仰望這片天空 要到你身邊 需要跨越克服多少的困難呢)
あおぎみるこのそら きみがいるばしょへと どこかでたこりつけるだろう
迷いながらも愛 今なら分かるから 切なさを愛しさに変えて
(曾經迷惘但都是愛 現在終於明白 難分難捨終將成為愛的力量)
まよいながらもあい いまならわかるから せつなさをいとしさにかえて
風が吹いていく この翼広げて 飛び立っていく (當風吹起 張開這天使之翼 飛向天際)
かぜがふいていく このつばさひろげて とびたっていく
葉えたいものがあるなら 人は辿り著けるから (因為有夢想 人總能克服一切困難)
かなえたいものがあるなら ひとはたこりつけるから
この愛という果てしない空を行く (飛向那無止盡的愛的天空裡)
このあいというはてしないそらをよく
錆付くドア 押し開けてる (打開那已生鏽的門扉)
さびつくドア おしあけてる
旅立つこと ためらうたび (每當猶豫躊躇是否踏上旅程時)
たびだつこと てめらうたび
人は忘れていくよ (人總是健忘的)
ひとはわすれていくよ
かけがえのない愛と夢を (不論是那無法實現的愛或夢想)
かけがえのないあいとゆめを
We can reach it and go. If we dream it,
we can fly to the destination.
